titulky VIKI CZ titulky Briegala
Epizoda 4.
Bože.
Won Jae.
Hraješ hry na telefonu?
Vše co potřebuješ, je...
kus látky, alkohol,
skleněná láhev a zapalovač.
Nejdůležitější věc je nákladní automobil.
- Skleněná láhev, zapalovač. - Musí to být...
Alkohol můžu vzít z lékárny.
Musím jen zapálit auto.
(Lékárna Wonjae)
Pospěš si!
Věděl jsem, že je to lékárna.
Cítil jsem to od začátku.
Ve druhém patře bydlí.
Pachatel vešel do domu.
Právě proto zmizel přímo před Hee Yeon.
Pojďme.
Zapomněl jsi něco?
Nechoď po škole nikam.
Určitě přijď hned domů. Dobře?
Vezmi si to.
Lékárna zatím není otevřená.
Detektiv Ha Wan Seung z policejní stanice Joongjin.
Přišel jsem se zeptat na několik otázek...
o sériovém žhářství.
Líbí se mi tvoje oblečení a taška.
Koupila ti je maminka?
Ale...
ty roztomilé tenisky vypadají trochu obnošeně.
Ale paty onošené ještě nejsou.
Vypadají jako nové.
Nepolil sis je...
nedávno nějakým acetonem?
- Nepolil. - Co to děláte?
Hrál sis nedávno s ohněm?
Co to děláte?
Nastup do tátova auta.
Dobře.
Náš Won Jae...
ani nemají čas chodit kolem a něco podpalovat.
Chodí přímo do školy...
a pak hned domů.
Chodí domů pozdě.
A co doba mezi hodinami?
Ty případy se staly....
mezi 15,00 a 16,00.
Co tím myslíte? Je to jen dítě.
Jste právník v advokátní kanceláři Shingang.
Máte povolení?
Ne. Musíme se ho zeptat jen na pár věcí.
Pokud budete obtěžovat mého syna ještě jednou,
uvidíme se u soudu.
Won Jae.
Ano, tati?
Ale nic...
Po škole jdi rovnou domů.
Dobře.
Kde je zapalovač?
Kam zmizel?
Jsi si jistá?
Myslím, že ano.
Udělalo to dítě?
Školák mi vypálil byt?
Viděl jsi předtím jeho ruce?
Dotkl se acetonu holýma rukama,
jak ho přelíval do láhve.
Vypadáš tak chytře.
Máš rád lízátka?
Děkuji.
Jeho vlasy byly vepředu ohořelé.
Jsi tak zdvořilý.
Je to proto, že neumí zacházet se zapalovačem.
Je to zvláštní kluk.
Mohl použít zápalku nebo papír, aby spustil požár.
Proč použil cigaretu?
Protože je to podpis.
Dokonce okopíroval i zbytečnou část.
Ale nekopíroval čas zločinu.
Nemohl.
Protože škola končí ve 14:30.
(Velký sen, udržujte své tělo zdravé)
Chceš se podívat na "Dobrodružství myšky Minnie"?
Ano, to bych ráda.
- To se ti to tolik líbí? - Ye Na!
Ahoj, Won Jae.
Won Jae, dneska se půjdu podívat na film.
Co dneska děláš?
To je tajemství.
Jdi dovnitř.
- Uvidíme se. - Sbohem.
- Sbohem, madam. - Pojďme.
To bolí.
Vypadá normálně. Proč začal zapalovat?
Oheň začal. Lidé křičeli.
Hodina byla zrušena. Přijely hasičské vozy.
Pro dítě to musí být dobrá šou.
Jak se stal napodobitelem?
Taky jsem zvědavá.
Požádám Oddělení žen a mládeže o pomoc.
Myslela jsem, že jsi na dovolené.
O tom tady ale nevědí.
(Oddělení žen a mládeže)
Poručíku Ha. Říkali, že jste na dovolené.
Zprávy se šíří rychle.
Měl byste si odpočinout.
Proč byste mluvil se synem člena policejního výboru?
Syn člena policejního výboru.
Pro mě je to jen podezřelý ze žhářství.
Je mu devět let.
Takže říkáte, že bychom měli zanedbávat zločiny,
které jsou spáchány dětmi?
Pomozte mi, abych si s tím mohl poradit.
Já nevím.
Stačí, aby vás chytil šéf nebo manažer.
Lidé se stěžují i ​​na šéfa.
No tak, pomozte mi.
Wan Seung má být na dovolené.
Proč se ukázal a dělá potíže?
Pošlu ho...
do divize Řízení dopravy, jestli ho uvidím.
To není nutné.
Jen se ujistěte, že ho nepotká náčelník.
Umírám tady.
Podívejte se na to.
Každopádně, on a ta žena způsobí potíže,
pokud budou spolu.
Zjistěte, kde je ta žena právě teď.
Ano, pane.
Jen počkejte a uvidíte, manažere Jo a detektive Gye.
Nevíme, kdy Won Jae znovu zapálí.
Nemůžeme dělat nic.
Měli bychom ho sledovat.
Takže znovu nic nepodpálí.
Pojďme na něj počkat u školy ve dvě,
protože jeho škola končí ve 14:30.
Na dítě je příliš nebezpečný.
(Požární poplach)
Pane, proč zavíráte bránu?
Najednou začal požární poplach.
Škola skončila brzy.
Cože?
Náš syn Won Jae?
Můj syn nic nezapálil!
Tohle není dobré ani pro Won Jaeho.
Postarám se o mé dítě.
Ihned vypadněte!
Je Won Jae doma?
Je samozřejmě ve škole!
Škola skončila před dvěma hodinami.
Hodiny už skončily.
Ani mi to neřekl.
Pokud ještě není doma...
... má v plánu znovu založit požár.
Co se dnes pokusí zapálit?
Znovu použije metodu Na Jin Taeho.
Nekopíruje přesné pořadí?
Za prvé to byla čtvrtá pobočka Genoise.
Pak byl tvůj byt, pak to byla...
koupelna, kde byl zatčen Na Jin Tae.
Ne. Jde jinou cestou.
Nehašenému vápnu trvá den, než se vznítí.
Takže první byl můj byt,
pak čtvrtá pobočka Genoise.
Pořadí činů se liší od Na Jin Taeho.
Dělá to náhodně?
Je to věrný napodobitel.
Dokonce zkopíruje to, co není nutné.
(Nebezpečný šepot)
(Arbiter ohně)
Co to je?
(Arbiter ohně)
(Požár nákladního auta)
Není schopen správně zaparkovat.
Je to auto.
Náklaďák?
Rozhoduje se na základě počtu shlédnutí.
Rozhodně se chová jako dítě.
Někde, kam se devítiletý může dostat pěšky.
Náklaďák.
Pojďme do dopravního.
Najdem něco na kamerách.
Co je?
Myslím, že vím, jak najít Won Jaeho.
Už tak jsem v hrozným stresu.
Proč šel do tak ošuntělý čtvrti?
Můj Bože.
Kam jede?
Jeď za ní.
Doprava, doprava.
Hrozně mě rušíš, vážně.
Který blok...
Řekl jste, že tam šel můj syn?
Blok 103? Díky.
Kdo bydlí v bloku 103?
Matka Ye Na!
Proč tam šel?
Mami, pospěš si.
Co když auto s ovocem odjede?
Máme doma jablíčka.
Ale opravdu to chci. Prosím?
Jahody jsou ale drahé.
Dobrý den, pane.
Jste tady pro jahody, že?
Už ví, že miluješ jahody.
Pane, půjdu dneska s maminkou na film.
Opravdu? Musíš být moc šťastná.
Kolik za balení jahod?
Je to 8000 wonů za krabici.
Podívejte se.
Jsou za 8000 wonů?
Vypadají chutně.
- Sbohem. - Sbohem.
Ahoj malá slečno.
Bože, teď už to nestihnu.
Umyj si ji dřív, než ji budeš jíst.
Ano, Won Jaeho maminko.
Sním to jen tak.
Ano.
Won Jae?
Chtěl by nás navštívit?
- Je moc dobrá. - Dobře.
Dobře.
Když přijde,
postarám se o něj.
Dávejte pozor!
Maminko...
Maminko!
Sakra!
Maminko...
Nechte mě.
Maminko...
Omlouvám se. Nedívej se na to.
Maminko.
Nechte mě jít.
Maminko.
Řeknu jim, že jsem přišel navštívit Ye Nu.
Bude to v pořádku.
Je to v pořádku.
Maminko.
Nechte mě.
Přišel jsem jenom za Ye Nou.
Won Jae!
Jsi v pořádku?
Naspálil sis prst?
Jsi někde zraněný?
Musím ho vyslechnout.
Proč?
Hodil ze střechy zápalnou bombu.
Máte důkaz, že to udělal můj syn?
Proč si myslíte, že si spálil prst?
- Pojďme. - Nevidíte ji?
Nezajímá vás?
Je to ještě dítě.
Nevidíte, že je v šoku?
A co tohle dítě?
Jak můžete myslet jen na své dítě?
Ona...
sledovala na vlastní oči, jak její matka hoří.
- To je v pořádku. - Maminko.
Promluvte si s mým manželem.
Pojďme.
Vylezte z auta.
Jste blázen?
Won Jae byl chycen při činu.
Vezmu ho s sebou na policejní stanici.
Na stanici? Z jaké pravomoci ho chcete vyslýchat?
Won Jae...
je mladší deseti let.
Nevíte, že...
nemá žádnou trestní odpovědnost?
Potřebuju, aby se mnou šel dobrovolně.
Nedovolím to jako jeho opatrovník.
A zatčení bez povolení je právně nemožné.
Co s tím uděláte?
Moje dítě...
vypadá, že je v šoku.
Ujistím se, že zítra přijde vypovídat.
Potřebujeme s ním alespoň na minutu mluvit.
Tak pojďte a zkuste ho vytáhnout.
Rád bych vás viděl to zkusit.
Nech je jít.
Víš, že zítra bude pozdě?
Řekne Won Jaemu, co má zítra říct.
Vidíš nějakou jinou cestu?
Maminko...
Maminko.
(Královna tajemství 2. řada: "Kde je zákon bezmocný")
Uvolněte cestu.
Slyšíte mě? Jste v pořádku?
Podávejte 5 ml morfinu.
Připravte léčbu.
Pospěšte si!
Má nějakého jiného příbuzného nebo opatrovníka?
Myslím, že nemá.
Postaráme se o ni.
Pokud však léčba potrvá dlouho,
bude muset být přesunuta do sirotčince.
Máme zde pouze dočasné centrum.
Maminko...
Maminko.
No... Vezmi si to.
Chci se podívat na maminku.
Maminko...
Maminko
Maminko...
Maminko.
Přežila,
ale utrpěla mnoho...
popálenin třetího stupně na obličeji a těle.
Jak dlouho potrvá léčba?
Vzhledem k nutné chiurgické rekonstrukci obličeje...
by to mohlo trvat celý život.
Ye Na nemá nikoho, kdo se o ni postará.
Detektive Ha.
Ano, bratře?
Víš, že našeho otce dnes propouštějí, že?
Myslel jsem, že bys to měl vědět.
Wan Seungu.
Vím, že máš hodně práce,
ale ujisti se, že přijdeš na slavnostní inauguraci.
Dobře?
V noci je ještě chladno.
Buď opatrný, ať nenastydneš.
Nevynechávej jídlo kvůli práci.
Ujisti se, že se včas najíš
Cože?
Dobře, přestanu tě otravovat.
Dobře, skončím s tím.
Opatruj se.
Dobrá práce, pane.
Tati.
Ahoj.
Zkusil jsi toho hodně.
Nemusel jsi chodit.
Musíš mít hodně práce s přípravou obřadu.
Tati, zajdeme nejdřív do nemocnice.
Ne.
Pojďme nejdřív na slavnostní ceremonii.
Zařídím to.
Tvůj stav se takhle může zhoršit.
Musím jim ukázat, že jsem stále v pořádku.
Pokud uvidí, že jsem slabý,
vrhnou se na mě jako hyeny.
Buď opatrná. To bolí.
Ošetři si svoje zranění včas.
Tohle...
Tohle nic není...
ve srovnání s matkou Ye Ny.
Kdybych byla jen trochu rychlejší...
Neobviňuj se.
Udělali jsme to nejlepší.
Nestačí zjistit, kdo je pachatel.
Nemohli jsme to zastavit.
Won Jae, byl jsi to ty, kdo hodil oheň...
ze střechy?
Won Jae, nemůžeš lhát tatínkovi.
Musíš mi říct pravdu, abych tě mohl chránit.
Dobře?
Už jsi někdy zapálil oheň?
Ano. Dvakrát.
Jak jsi ho vychovala?
Co? Oba pracujeme.
Proč je to jenom na mně?
Děláš si ze mě srandu?
Udělala jsem něco špatně?
Sedíš v lékárně celý den.
Proč nemáš tušení,
kam chodí po škole?
Ani ty jsi nic neudělal!
Je mu jenom devět let.
Co budeme dělat s tak malým dítětem?
Zavřeme ho do vězení? Obviníme ho?
Je příliš mladý, aby ho dali do vazebního centra.
Takže ho necháme být, jako by se nic nestalo?
Zapálil člověka.
Není šance, že vyhrajeme.
Nemůžeme vždycky vyhrát.
Ale pokud budeme bojovat, někdy bychom vyhrát mohli.
Pokud se detektiv vzdá,
znamená to, že celý svět se vzdal.
Jsme poslední možnost pro ty, kdo jsou oběťmi.
Ti, kteří jsou oběťmi...
(Taxi)
Maminko.
Maminko. Ne.
To je můj táta.
Proč mi nedovolíte, abych se tam přiblížila?
Ženská, tohle je jiné, než u tebe.
Není po všem, dokud není konec.
Pojďme.
No tak.
Pojď, jdeme.
Won Jae.
Co jsi udělal, byl vědecký experiment...
popsaný v učebnici.
Volný pád.
Když ti policisté položí otázku,
to je to, co řekneš. Rozumíš?
V učebnici není napsána žádná taková věc.
Stačí poslouchat svou mámu a tátu. Dobře?
A ještě...
nikdy jsi nic nezapálil.
Nikdy.
Ale...
proč musíme lhát?
Když to neuděláš,
policisté sem můžou přijít a zatknout tě.
Nemůžu mě poslat do vězení...
bez ohledu na to, co dělám, dokud mi není deset.
Jsi právník. Proč to nevíš?
Proč ho...
nenecháme na chvíli u tety v Kanadě?
Nemusí být potrestán, ale budou ho vyslýchat.
Won Jae není trestně odpovědný,
ale my máme jako jeho rodiče občanskoprávní odpovědnost.
Pak jim můžeme poskytnout finanční náhradu.
Nikdy nevíš, kdy se pacient...
zotaví z vážného popálení.
Pokud dokážou, že to udělal úmyslně,
budeme muset zaplatit...
obrovskou částku na jejich odškodnění.
Musíme z toho udělat jen chybu.
Jak můžou prostě nic neříkat?
Jako by se nic nestalo.
Pokud by Won Jae byl o rok nebo dva starší,
pravděpodobně by to nemohli udělat.
Jsem si jistý, že se chtějí dohodnout.
Bojí se, že půjde do vězení.
Toho kluka nemůžeme obvinit, protože je mladý.
Rodiče nemůžeme obvinit, protože to neudělali.
Pak bychom měli obvinit oběť?
Koušeš to vůbec?
Jez pomalu. Budeš nemocná.
Musím jíst a získat více energie,
abych s nima mohla bojovat a vyhrát.
Je skvělé, že jsi tak motivovaná.
Ale proč musím to kimchi stříhat jen já?
Sedíš tam a jenom jíš.
A k tomu jsem zraněný.
Jsi tak malichernej.
Dej mi to. Udělám to.
Zdál ses mi tak úžasnej,
ale ne, jsi jen malichernej.
Vypadal jsem úžasně?
Dodělám to, co jsem začal.
Dělal jsem to často, takže mám svůj grif, jak na to.
Ty nůžky jsou docela ostrý. Dívej se.
Skvělý nůžky.
Jez.
(Dítě mladší 10 let...)
(nebude soudně odpovědné.)
"Článek 9 trestního zákona".
"Ti, kteří nedosáhli věku 14 let,"
"nebudou potrestáni."
"Pravidla pro přečiny mladistvých"
"Článek 42".
"Dítě mladší 10 let..."
"nebude soudně odpovědné."
Nemůžeme uplatnit žádný z těch zákonů.
Můžeme podat občanskoprávní spor.
Jeho rodiče jsou povinni zaplatit odškodné.
Trvá dlouho, než se takový spor vyřeší.
Co když ho potrestáme podle pravidel jeho školy?
Won Jae je přece pořád student.
Přemýšlej o tom. Potřebujeme, aby šéf souhlasil...
se shromážděním studentského disciplinárního výboru.
Neměla bys o tom vědět?
Matka Won Jaeho je členem studenského výboru.
No a co?
Chceš se vzdát?
Pokud se vzdáme,
to znamená, že se vzdal celý svět.
Neudělám to.
(Policejní stanice Joongjin)
Tentokrát se nemůžeme vrátit. Jasný?
Pokud se pokusí zastavit tohle vyšetřování,
je mi jedno, jestli je to můj nadřízený nebo náčelník.
Nahlásím je inspektorátu.
Ano, jdi a pokousej je!
Nedělej si starosti a jdi do jeho školy.
Pokud nám nemůže pomoct zákon, musí pomoct škola.
Detektive Ha.
Hodně štěstí!
Ujisti se, že si to často mažeš.
Jestli to nebudeš dělat, budeš tam mít jizvu.
Opravdu jsem viděla pachatele?
Ano.
Mlčela jsem jen pro případ,
že to nebyl pachatel.
Měla jsem ho ohlásit.
Pokud bych to udělala, tak by se to...
I kdyby jste to udělala,
nebyla žádná možnost, jak bychom ho mohli zastavit.
Je něco, co v tom můžu udělat?
Udělám cokoliv.
- Manažere Jo. - Kde je můj telefon?
Manažere Jo. Manažere Jo!
- Tentokrát musím... - Počkejte.
Jen vteřinku.
Vezměte, prosím, tento případ.
Jste jediný, komu můžu věřit.
Byla by chyba, aby to vzal detektiv Gye.
Kdybych vám to dal hned,
tak hrozný incident by se nestal.
Jsem rád, že jste si to uvědomil.
Detektiv Gye chtěl mít lepší výkon,
tak neprovedl dost vyšetřování.
Manažere Jo.
Jak můžete tahle mizerně odvést svou práci?
Přestaňte mu dělat potíže a pojďte se mnou.
Ne. Hned teď!
Vy sám jste mi řekl,
abych k tomu Wan Seunga nepouštěl.
Dobře, rozumím. Vemte místo.
Sedněte si.
To všechno dělám pro vás.
Co prosím?
Vezměte si, je to cibetková káva.
Chci tím říct, že někdo byl těžce zraněn.
Musíme to vyšetřit.
Ale co se stane, když to uděláme?
Otec toho dítěte je úspěšný právník.
Nebude jen sedět.
Bez ohledu na to, jak moc se snažíte,
z toho případu nevzejde nic dobrého.
Jste nejlepší detektiv oddělení.
Nemůžete mít špatný případ v životopisu.
Už to nemůžu dělat.
Dostávám rány z prava, z leva...
Strážmistryně Shin.
Co to je?
To je na moji suchou pokožku.
Strážmistryně Shin. Kolik to stálo?
96 000 wonů.
Ach ne. To je příliš! Moc! Moc!
Obrali vás, jestli zaplatila víc než 80 000.
(Členský kupon pro přihlášení)
Použijte kupon a získejte slevu kreditní kartou.
Plus 10 procent dolů za použití aplikace.
Pokud přidáte ranní prodejní slevu...
(Původní cena, 96000)
Mohla jste to koupit za 66 000.
To je v pořádku. Použila jsem tátovu kartu.
Páni. Dobrá práce.
Mimochodem, jakou má dneska váš otec náladu?
Nevím. Včera večer jsem byla v klubu.
A přišla jsem rovnou do práce.
Páni.
Budu mít vrásky, pokud se nevyspím.
Páni.
Kdo mi pořád volá? To je furt něco...
Ano, pane.
Ano? Výslechová místnost?
Dobře. Přijdu tam se strážmistryní Shin.
Ano, pane. Budeme tam hned.
Je tak otravný.
Pojďme. Naučím vás, jak zaznamenat prohlášení.
Chtěla jsem se to naučit.
Ale není to tak zábavné, jak si myslíte.
Uhni.
- Uhni mi z cesty. - Dobře...
- No tak. - Strážmistryně.
Nezapomněla jste něco přinést?
Nezapomněla.
Jistě, neřekla byste, i kdyby ano.
Vy necítíte tu temnou sílu v téhle chodbě?
Ne.
Měla byste to cítit instinktivně.
Pojďme.
Jdi mi z cesty.
Nemůžeš jít dovnitř.
- Sakra. - Hej.
Co to děláš tak brzy ráno?
Lidi by tě mohli špatně pochopit.
No, nicméně...
já proti tomu nic nemám.
Vypadni mi z očí.
Jsem na chlapy vybíravý.
Jsi jak pěst na oko.
Nech ho být.
- Nech ho dělat jeho práci. - Co?
Nemáme čas vypořádat se s devítiletým.
Dělej si,
co chceš.
Udělej to správně.
Co jsi...
Dobře...
Vidím přesně, co se chystá udělat. To krysa.
Vyvlíká se z tohohle případu,
protože z toho nekouká nic jinýho než potíže.
Dobře. Díky ti za to, že nebudeš zasahovat.
Už jste jmenoval právníka?
Jsem tady jako jeho právník.
Cítím se opravdu špatně...
kvůli tomu, co se stalo.
Tak mi,
prosím, pomozte.
Nemám žádnou pravomoc.
Prosím, promluvte si s ředitelem.
Vy jste...
třídní učitelka Ye Ny.
A také Won Jaeho.
Pokoušel ses zapálit pobočku Genoise...
s acetonem a cigaretou, je to tak?
Neudělal to.
Objednal jsi nehašené vápno online
a když to bylo doručeno...
do Joongjin4-dong, Da-gil 56-2,
rozřízl jsi ho nožem a pak...
jsi sledoval, jak to místo začalo hořet.
Neudělal to.
Opravdu se cítím špatně, ale...
Její matka byla vážně zraněna.
Pokud škola nic neudělá,
Ye Na bude také velmi zraněná.
Oba dva, Ye Na a Won Jae,
jsou moji vzácní studenti.
Musím přemýšlet také o Won Jaem.
Musím být spravedlivá.
Myslím tím...
Říkáte, že bolest Ye Ny je srovnatelná...
s klukem, který zapálil její matku?
Jak se můžete vůbec nazývat učitelkou?
- Hee Yeon. - Jak to můžete říct...
- Přestaňte. - Pojďme.
Snaží se vyhnout odpovědnosti.
(Kim Won Jae, Seo Ye Na)
Vzhledem k tomu, že tvůj táta odpovídá za tebe,
musíš být dítě, které nic nesmí dělat samo.
Řekněte jen to, co je nutné.
No jistě. Won Jae nic neví.
Proč šel do toho nájemního domu?
Šel navštívit přítele.
Tam bydlí Ye Na, ne?
Slyšel jsem, že Won Jae tam chodí často.
Ano, pokud vím.
Ale...
Ye Na nikdy nenavštívila lékárnu, že?
Je to tak?
(Základní škola Joongjin)
Zničila jsem to, že?
Měla jsem se držet zpátky.
Každopádně jste neřekla nic špatného.
Ale...
co bychom teď měly dělat?
Setkám se s ředitelem.
Pardon?
Nezvedá hovory. Nesejde se s námi.
Takže jak?
Kdysi jsem dodávala...
speciální dorty v Cheongdam-dong.
Jeden z klientů...
pracoval na Úřadu školství.
Jsem si jistá, že mi pomůže.
Slyšel jsem,
že Ye Na Won Jaeho nenávidí.
Ale on šel k ní domů a obtěžoval ji.
To není pravda.
Všichni ve škole mluvili o tom,
že Won Jae má rád Ye Nu.
Pořád ji pronásledoval.
Nepronásledoval jsem ji.
Dokonce jsi ji sledoval do jejího bytu,
když řekla, že tě nemá ráda.
Ne. Nešel jsem za ní.
Tak proč jsi tam šel?
Won Jae, neposlouchej ho.
- Co to je? - Táto.
- Ahoj tati! - V pohodě.
Proč mi nemůžeš odpovědět?
Myslím, že jsem měl pravdu.
- Líbí se ti Ye Na, správně? - Ne.
Šel jsem tam dělat vědecký experiment.
Proč ten dům?
Protože ten náklaďák jel do toho bloku.
Neodpovídej mu!
Chtěl jsi dělat experiment na nákladním autu.
Ale nemohl jsi,
protože odjelo z bloku.
Nechtěl jsi odejít, aniž bys to udělal.
Neudělal jsi to se špatným úmyslem.
Nehodil bys to na člověka,
kdyby tam to auto stále bylo.
Že ano?
Ano.
Jenže nakonec...
jsi to hodil na člověka.
Úžasný. Dokázal to.
Neříkej to.
Proč ne? On je na naší straně a je skvělý.
Nemyslím si, že je skvělý.
Ne.
Co?
Sakra.
Ach, dobře...
Pane.
Myslím, že můj syn je unavený.
Tady to ukončeme.
Dobře.
Měli byste se připravit na soudní proces.
Wae Jae se právě přiznal, že to udělal úmyslně.
Náklady na náhradu budou značně vysoké.
Vstávej. Pojďme.
Neste odpovědnost s ním, pokud ho milujete.
Ať už to byl žert nebo experiment,
váš syn zničil něčí rodinu.
Kdo je to?
To je dům ředitele školy?
Tady je Jung Hee Yeon.
Hodně štěstí.
(Základní škola Joongjin)
Kim Won Jae má vynikající studijní výsledky
a má dobré vztahy se svými přáteli.
Po zvážení školních předpisů
a dalších okolností jsme se...
rozhodli, že Won Jae a jeho rodiče...
budou dělat dobrovolnou službu v nemocnici...
po dobu 10 dnů, 4 hodiny denně.
Podívejte!
Nemůžeme tam nic udělat.
Není to ani v pravidlech,
že rodiče by měli vykonávat veřejné práce.
Až do včerejška...
Rozhodl o tom výbor.
Lidé o tomto incidentu hodně mluví.
Vezměte, prosím, na vědomí pověst školy.
Nemůžeme poslat Won Jaeho samotného, jak víte.
Maminko. Nechci tam jít.
Proč se k nám náhle otočil zády?
Nějak jsi ho rozrušila?
Nevím. Bože, proč tak náhle?
Nemůžeme změnit to, co se už stalo.
Co získáte tím, že ubližujete tomuto dítěti?
Won Jae se musí naučit, jak převzít zodpovědnost.
Pokud to za něj zametete, může se časem dopustit většího zločinu.
Nejednejte s ním jako se zločincem.
Nechám to být.
Uvidíme, jak to skončí.
Vy necítíte...
ani trochu viny?
Každý dělá chyby.
Udělal to jako žert.
Takže vy odpustíte lidem,
kteří udělají stejnou chybu jako Won Jae.
To je to, co říkáte?
To mě teď napadáte?
Pojďme.
Myslí si, že jim se takové věci nikdy nestanou.
Matka Ye Ny...
si taky nedokázala představit, že se jí to stane.
Přiznal se a rozhodli o něm...
v disciplinárním výboru.
Všechno je u konce.
Nemůžeme dělat nic víc.
Won Jae...
Myslíš, že je na 100 procent pachatel?
Důkazy jsou všude,
včetně otisků prstů a stop.
Není co víc vyšetřovat.
Neudělal to...
náhodou omylem?
Pokud by jen vertikálně padala,
musela by ta láhev spadnout do květinového záhonu.
Nemohla ji zasáhnout,
kdyby ji nehodil záměrně.
Je štěstí,
že nespadla přímo na ni.
Jsem odporná, že se snažím tak hrozně...
potrestat devítileté dítě.
Spíš doufám, že to byla chyba.
Při pohledu dolů odtud...
lidé vypadají malí jako mravenci.
To je důvod, proč Won Jae necítil vinu.
Byl by schopen vidět...
její křik a výkřiky bolesti, kdyby byl blíž.
I se zavřenýma očima...
jsem cítila její bolest.
Dokonce i když je vykompenzují,
peníze nemůžou uzdravit to, co utrpěla.
Byl to jen dětský žert,
ale výsledek je opravdu děsivý.
Ale nikdo za to nechce být zodpovědný.
To je ještě děsivější.
10 dní dobrovolné služby uteče rychle.
Držte se a udělej to s Won Jaem.
A co ty?
Jsem jeho jediný rodič?
Proč vždycky tohle vytahuješ?
Matka Ye Ny je žena.
Nemůžu ji ošetřovat,
krmit ji, umýt ji a převléknout musíš ty.
- Pojďme. - Dobře.
Udělám to sama.
Takže si udělej svůj domácí úkol, dobře?
Pokud tohle uděláte, zraníte pacientku.
Musí to být mnohem bolestivější než porod.
Ye No.
Vaše dcera se má dobře.
Ye No.
Čekám na mámu, až skončí se službou.
Co tu děláš ty?
Přišla jsem se podívat na maminku.
Moje máma je tam.
Ale proč nejdeš dovnitř?
Bojím se.
Bojím se...
vidět svojí mámu.
Tak buď tady se mnou.
Moje máma mi udělala svačinu.
- Maminko! - Ye No.
Děsíš mě.
Ye No!
Bože.
Ye No.
To je v pořádku.
Je ti špatně?
Žena, kterou ošetřuješ každý den.
Žena s děsivým obličejem,
která křičí každý den.
Tohle nemůžeš říct.
Není děsivá. Je zraněná.
Má bolesti...
kvůli mně?
Kdo to řekl? Byla to jenom chyba.
Ta žena...
je maminka Ye Ny.
Ye Na se usmívala vždycky, když mě viděla.
Pokaždé dělala vtipy.
Ale teď...
Chci brzy vyrůst,
abych se mohla pomstít...
tomu, kdo hodil zápalnou bombu na moji mámu.
Co mám dělat,
jestli zjistí, že jsem to udělal?
Co když se mnou už nikdy nebude mluvit?
Co když mě nenávidí?
Co když se stane dospělou
a neodpustí mi?
Mami, já...
Jsem tak vyděšený.
Ye No.
Tvoje maminka tě...
možná nebude moct obejmout,
protože je zraněná.
Myslela jsem, že období služby skončilo.
Vím. Co se děje?
Udělej to jemně.
Neuděláš to lépe než Won Jae.
Popálení pacienti trpí stejnou bolestí, jaké jsou při porodu,
když se něco dotkne jejich spálené pokožky.
Dobře.
Maminko!
Maminko.
Přesuňte vázu trochu doprava.
A pouzdro na ubrousky nalevo.
A je to. To je správně.
Vypadá to mnohem lépe.
Máte pro to tak velký smysl.
Můžete přinést...
vázu, která je o něco jednodušší než tohle?
A když objednáte ubrus,
ujistěte se, že je trochu jasnější.
Dobře.
Otevřeme zítra...
Seol Ok.
Blahopřeji vám k otevření této pobočky.
Bože, je to tak hezké.
Děkuji.
Měla bych to dát někam, kde to dobře uvidím.
Jak často to musím zalévat?
Dobrý den.
Jednou týdně.
Ujistěte se, že je namočený do kořenů.
Nepřinesl jsi žádný dárek, detektive?
Myslel jsem, že bych měl spíš nejaký dostat od ní.
Tudy prosím.
Něco vám dám.
Oddělení komunitních služeb...
právnické firmy pomůže Ye Ně a její matce.
Policie neměla moc v rozpočtu,
tak se detektiv Ha po něčem podíval.
To je dobrá zpráva.
Detektive Ha, ráda bych vám také poděkovala.
Díky Bohu,
že maminka Ye Ny nabyla vědomí.
Děkuji.
Paní Yoo.
Děkuji.
Chtěla jsem, abyste byla první, kdo to ví.
Nepřišla jsi sem, abys jí to řekla.
Přišla jsi na dort.
Co tahle váza?
- To vypadá dobře. - Dobře.
Někde jsem ji už viděla...
Mám něco na práci.
Prosím, omluvte mne.
Kam jdeš?
Musím ti říkat každou věc?
Nejsem zvědavá.
Je prostě slušné se zeptat.
Užijte si to.
Je to velmi jednoduché.
Dobře.
Je to pro lepší image společnosti Ha a Jung právnická firma.
Budu i nadále budovat toto místo s tvou důvěrou.
Dobře.
Řekli jsme, že odmítáme všechny květinové dárky.
Kdo to poslal?
(Pan Kim)
Pan Kim?
Oklamal nás s Jung Ji Wonem.
Jak se opovažuje poslat květiny?
Je to tvůj známý?
Trochu ho znám.
Když budeme slabší,
on bude ten první, kdo nám prokousne krk.
Táto.
Hodně se toho stalo,
ale Ha a Jung není tak slabá.
Ujistím se, že ji povedu dobře.
Měl jsem vytrvat déle.
- Pojďme dovnitř. - Dobře.
Prezident je tady.
(Zahajovací ceremoniál prezidenta Ha Ji Seunga)
Květiny byly dodány.
Celá jeho rodina to nedokázala.
Nevypadá to, že jeho zdraví selhává.
Je lepší použít lžičku.
Děkuji za jídlo.
Tohle je tak dobré.
Opravdu?
Náhodou vy dva...
nechodíte spolu?
Bože, zničíte mi dort.
To nikdy.
Pak je detektiv Ha volný?
Myslím, že ano.
Kde je právě teď?
Vypadá to, jako by bydlel jinde,
protože jeho byt vyhořel.
Víte, kde bydlí?
Jak bych to mohla vědět?
Nejsme si tak blízcí.
Musím jít.
Měla byste to dojíst.
To je v pořádku.
A ještě tohle.
Vzdala jsem se titulu čestného důstojníka.
Tak najednou? Proč?
Čestný důstojník byl...
doslova jen čestný.
S tím titulem nebyla spojená žádná moc.
Nemůžu si říkat důstojník,
pokud se nedostanu ani na stanici.
Nezajímala jsem se o prodejnu na obědy,
tak půjdu a uklidím tam.
Používáte francouzské gurmánské máslo?
- A tolik? - Ano.
Očekávám velmi zvláštního hosta.
Můžete jít do třetí franšízy...
zkontrolovat inventář a jít domů.
Dobře.
Očekávám, že zítra přijde brigádnice,
takže se nemusíte starat o tento obchod.
Dobře.
Slyšel jsem, že jste se setkala s ředitelem.
Ano.
Ředitel byl velmi příjemný.
Ale...
protože to bylo poprvé,
vypadalo to, že si nemohl zvyknout na můj dort.
Byl trochu šokován.
Prosím, nezapomeňte si ho vzít.
Je to způsob vyjádření mé vděčnosti.
Ale...
nejsem si jistá, jestli...
máte tenhle dort rád.
CZ titulky Briegala 13. 3. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada náhled)
Noryang-dong obecná třída.
Měla jsem studovat na takovém místě.
Dnes se musím dostat do top 100.
Co? Vražda?
Ano, budu tam hned.
Paní Yoo?
Jste zatčena za vraždu Leeho Gwang Sika.
Ano, je to divné.
Yoo Mi Joo nemusí být vrahem.
Přišel jsem získat o někom informace.
Znám ho velmi dobře.
Poručík Ha Wan Seung.